Подробнее Комментарии: 0 Просмотры: 8366 Автор: reboot 28 1 2017

Как сказать «я тебя люблю» по-японски.

«Я тебя люблю» по-японски.


В японском языке есть несколько иероглифов, обозначающих слово любовь: это, во-первых, 愛(ai) и 恋(koi). Во-вторых, японцы часто признаются в любви, говоря 好き(suki) — «нравишься». Поэтому первым делом стоит разобраться в том, для чего столько слов и есть ли какая-то разница между всеми этими понятиями.

好き(suki)
С этим все просто. 好き(suki), как уже было сказано, соответствует нашему «нравишься». Или еще 大好き(daisuki) — «очень нравишься».

恋(koi) и 愛(ai)
Вот тут уже интереснее. Оба этих слова переводятся как «любовь». Разница заключается в том, что 恋(koi) — более эгоистичное чувство. Его можно охарактеризовать как «романтическую любовь» или «страстную любовь». Часто тому, кто испытывает это чувство, свойственны любовные терзания – он страдает от любви. Например, в таких словах как «безответная любовь» 失恋(shituren) и «несчастная любовь» 悲恋(hiren) содержится как раз иероглиф 恋(koi).

Подробнее Комментарии: 0 Просмотры: 2264 Автор: reboot 28 1 2017
 

Новые игры

Опрос

Сайт^

А зачем он вообще?
ДАА СУПЕР!
В последнее время лучше.
Скатился в говно.
Я тут модер
Сру в каментах


Результаты опроса

Кто тут?